Cet article sur le bilinguisme chez les enfants migrants démontre qu'une bonne maîtrise de la langue maternelle est nécessaire pour investir la langue du pays d'accueil.
Catégorie : Article
Auteur : Dalila Rezzoug, Sylvaine de Plaën, Malika Bensekhar-Bennabi, Marie Rose Moro
Support : Le français aujourd'hui
Editeur : Armand Colin
Date : 2007
Pagination : 58 à 65
Résumé :
Il apparait comme une évidence que les enfants grandissant dans un milieu bilingue ou monolingue avec une autre langue maternelle que le français deviennent bilingues de fait. La réalité du bilinguisme chez les enfants de migrants est plus mitigée avec des formes multiples d'intégration des langues en lien avec l'histoire familiale, la culture, les parcours migratoires. Du bilinguisme additif, jusqu'à l'absence de maitrise dans les deux idiomes, le bilinguisme se décline telle une palette qu'il convient de décrire dans sa complexité afin d'en comprendre mieux les avantages et les difficultés. De cette compréhension, peuvent émerger des outils utiles aux parents, aux soignants et aux enseignants afin de leur permettre de mieux accompagner ces enfants parfois vulnérables dans leur développement. Le bilinguisme en soi est un facteur de créativité.
No comments:
Post a Comment